Тисячі українців у Португалії працюють не за фахом — прибиральниками, кур'єрами, на складах — хоча вдома були лікарями, інженерами, вчителями. Причина часто одна: невизнаний диплом. Але система визнання існує, вона працює, а для власників тимчасового захисту — ще й безкоштовна. Ось покроковий гід, як повернути собі професію.
Три шляхи визнання вищої освіти
Визнання іноземних дипломів у Португалії регулює Decreto-Lei nº 66/2018, який діє з 1 січня 2019 року. Функції обробки заявок виконує DGES (Direção-Geral do Ensino Superior — Генеральна дирекція вищої освіти), тепер інтегрована в IES (Instituto para o Ensino Superior — Інститут вищої освіти).
Існують три типи визнання, і всі мають однакову юридичну силу:
1. Reconhecimento Automático — автоматичне визнання
Найшвидший і найдешевший шлях. Якщо ваш ступінь є в офіційному переліку DGES, визнання відбувається майже формально.
- Де подавати: DGES або будь-який державний ВНЗ Португалії
- Вартість: €32,20
- Термін: до 30 робочих днів
- Онлайн-платформа: RecOn
Україна входить до списку країн, чиї дипломи підлягають автоматичному визнанню (Португалія — учасниця Лісабонської конвенції про визнання кваліфікацій). Але автоматичне визнання працює лише для точних відповідностей зі списку — якщо вашої спеціальності там немає, потрібен інший шлях.
2. Reconhecimento de Nível — визнання рівня
Порівнює лише рівень вашого диплома (licenciatura/бакалавр, mestrado/магістр, doutoramento/доктор) без аналізу програми.
- Де подавати: будь-який державний ВНЗ
- Вартість: €150–275 (залежить від університету)
- Термін: до 90 робочих днів (30, якщо є прецедент)
3. Reconhecimento Específico — специфічне визнання
Повний аналіз: рівень + тривалість навчання + зміст програми. Потрібен для регульованих професій (медицина, інженерія тощо).
- Де подавати: будь-який державний ВНЗ
- Вартість: €200–450
- Термін: до 90 робочих днів
Що потрібно для всіх типів: копія диплома (або оригінал), навчальний план з оцінками, дисертація (для магістрів/докторів). Подати заявку можна онлайн через RecOn.
Зверніть увагу: з 19 лютого 2026 року платформа RecOn має технічні проблеми з видачею сертифікатів — станом на квітень 2026 року ситуація може зберігатися. Перед подачею перевірте працездатність платформи, а якщо зіткнулися з помилками — зверніться до DGES напряму.
Професійні ордени: окрема процедура
Якщо ваша професія регульована (лікар, інженер, медсестра, фармацевт, архітектор, бухгалтер), одного визнання диплома недостатньо. Потрібна реєстрація у відповідному професійному ордені — Ordem profissional. Це як ліцензування: без нього працювати за фахом заборонено законом.
Ось ключові ордени та їхні вимоги (DGERT (Direção-Geral do Emprego e das Relações de Trabalho — Генеральна дирекція зайнятості та трудових відносин) — повний перелік):
Лікарі — Ordem dos Médicos
Спочатку потрібно отримати специфічне визнання (reconhecimento específico) диплома від однієї з 8 медичних факультетів Португалії. Потім — реєстрація в Ordem dos Médicos при регіональній раді за місцем проживання.
Добра новина: у 2022 році Ordem дозволила українським лікарям працювати в SNS (Serviço Nacional de Saúde — державна система охорони здоров'я) навіть без знання португальської — під наглядом. За даними Ordem dos Médicos, рівень схвалення українських лікарів склав 78,8%. Тимчасовий спрощений режим визнання медичних дипломів продовжено до кінця 2026 року.
Інженери — Ordem dos Engenheiros
Потрібен диплом, визнаний на рівні mestrado (магістр) в інженерній галузі. Оцінка індивідуальна — враховують і освіту, і професійний досвід. Реєстрація через систему SIGOE за спеціальним шляхом для іноземних дипломів.
Інженери-технологи — Ordem dos Engenheiros Técnicos (OET)
OET приймає власників автоматичного або рівневого визнання, але додатково перевіряє, чи відповідає ваш курс акредитованій португальській програмі в інженерії. Аналіз за стандартами FEANI (Fédération Européenne d'Associations Nationales d'Ingénieurs — Європейська федерація інженерних асоціацій) / Engineers Europe.
Медсестри — Ordem dos Enfermeiros
Найсуворіша вимога: потрібен рівень C1 португальської за шкалою CEFR (Common European Framework of Reference for Languages — Загальноєвропейські рекомендації з мовної освіти). Якщо сертифіката немає — доведеться пройти мовний тест — Procedimento de Controlo Linguístico (процедура мовного контролю). Також потрібне знання португальського законодавства про сестринську справу. Реєстрація через Balcão Único (єдине вікно) при регіональній секції.
Апостиль та переклад: практичні деталі
Апостиль (Apostila de Haia)
Україна — учасниця Гаазької конвенції. В ідеалі, ваші документи мають бути апостильовані ще в Україні. Якщо потрібно апостилювати документ у Португалії — це робить Procuradoria-Geral da República (Генеральна прокуратура). Офіси є в Лісабоні, Порту, Коїмбрі, Еворі, Гімарайнші. Вартість: €10,20 за документ.
Присяжний переклад
Важливий нюанс: у Португалії немає інституту присяжних перекладачів (на відміну від України). Переклад має бути засвідчений нотаріусом у Cartório Notarial (нотаріальна контора) або адвокатом.
Де зробити переклад з української:
- Multilingual Europe — офіси в Лісабоні та Порту
- Alphatrad — Лісабон, Av. da Liberdade
- Da Vinci Traduções — спеціалізований перекладач з української
- SPS Traduções
Орієнтовна вартість: €50–150 за документ (переклад + нотаріальне засвідчення).
Шкільна освіта: безкоштовна еквіваленція
Визнання базової та середньої освіти регулює Decreto-Lei 227/2005. Процес безкоштовний, займає до 30 днів. Подати заявку можна через онлайн-портал DGE. Для українських дітей і підлітків існує спеціальний спрощений порядок інтеграції.
RVCC: визнання досвіду без диплома
Якщо формального диплома немає або він не підлягає визнанню, існує система RVCC (Reconhecimento, Validação e Certificação de Competências — визнання, валідація та сертифікація компетенцій) через Centros Qualifica.
RVCC повністю безкоштовна і дає змогу отримати шкільний сертифікат (4-й, 6-й, 9-й або 12-й клас) або професійну сертифікацію на основі вашого життєвого та робочого досвіду. По всій Португалії працюють понад 300 центрів — у Лісабоні (CMLisboa, CECOA, CENFIM), Порту та інших містах. Потрібен лише дійсний документ перебування (título de proteção temporária підходить).
Programa Integrar: допомога IEFP
IEFP (Instituto do Emprego e Formação Profissional — служба зайнятості, аналог українського центру зайнятості) запустив Programa Integrar для інтеграції іммігрантів. Програма допомагає визначити ваші кваліфікації та направляє на процес визнання, а також надає безкоштовне професійне навчання та курси португальської.
Як ми вже писали, друга хвиля програми «Integrar para o Turismo» відкрита до 2 травня 2026 року — перша хвиля залучила 1 299 учасників.
Також діє телефонна лінія IEFP «Portugal for Ukraine» з підтримкою українською: +351 215 803 470 (пн–пт, 9:00–17:00).
Головне: пільги для українців із тимчасовим захистом
Якщо у вас є título de proteção temporária (тимчасовий захист), ви маєте значні пільги за DL 28-B/2022:
- ✅ Звільнення від апостилю — документи приймають без нього
- ✅ Звільнення від сертифікації перекладу — достатньо простого перекладу
- ✅ Звільнення від усіх зборів за визнання
- ✅ Гнучка документація — якщо оригіналів немає через війну, можливі альтернативні перевірки (співбесіда, практична оцінка, European Qualifications Passport for Refugees)
Це означає, що весь процес визнання може бути повністю безкоштовним. Як ми писали раніше, визнання диплома — важливий крок для переходу від тимчасового захисту до резидентського дозволу через контракт.
Зведена таблиця витрат
| Крок | Стандартна вартість | З тимчасовим захистом |
|---|---|---|
| Апостиль (в Україні) | ~100–300 грн/док | Не потрібен |
| Присяжний переклад (за док.) | €50–150 | Не потрібен |
| Автоматичне визнання (DGES) | €32,20 | Безкоштовно |
| Визнання рівня/специфічне (ВНЗ) | €150–450 | Безкоштовно |
| Реєстрація у професійному ордені | €100–300 | Безкоштовно |
| Еквіваленція шкільної освіти | Безкоштовно | Безкоштовно |
| RVCC (Centro Qualifica) | Безкоштовно | Безкоштовно |
| Загалом | €180–500+* | €0 |
* Мінімальна сума — для випадків з автоматичним визнанням + ордень + переклад одного документа. Без реєстрації у професійному ордені мінімум може бути нижчим (~€80–150).
Корисні контакти та посилання
- DGES/IES (визнання дипломів): dges.gov.pt/pt/pagina/reconhecimento
- RecOn (онлайн-подача): dges.gov.pt/recon/formulario
- DGERT (регульовані професії): dgert.gov.pt
- Qualifica (RVCC): qualifica.gov.pt
- IEFP — лінія для українців: +351 215 803 470
- Портал Gov.pt для українців: gov.pt/ucrania
Визнання диплома — це марафон, не спринт. Але з тимчасовим захистом і спрощеними процедурами шлях став значно коротшим. Найкращий перший крок — зателефонувати на лінію IEFP для українців і з'ясувати, який саме шлях підходить вашій ситуації.
Теги: #визнання_диплома #еквіваленція #професійні_ордени #тимчасовий_захист #працевлаштування #освіта #DGES #RVCC
Міста: Лісабон, Порту, Коїмбра, Евора, Гімарайнш
Теми: визнання кваліфікацій, працевлаштування, освіта, тимчасовий захист, бюрократія