Мова — це головний ключ до Португалії. Без неї складно знайти роботу, отримати дозвіл на проживання, а з 2026 року — і громадянство. Добра новина: держава пропонує безкоштовні курси з сертифікатом, які офіційно визнаються для всіх юридичних процедур.
Цей гід — карта всіх варіантів: від безкоштовних державних курсів до платних університетських програм, від офлайну до онлайн-платформ. Зберігайте собі.
IEFP: курси PLA — безкоштовно, з сертифікатом
PLA (Português Língua de Acolhimento — «португальська як мова прийняття») — це головна державна програма для іммігрантів. Курси повністю безкоштовні та дають сертифікат, який приймають AIMA (Agência para a Integração, Migrações e Asilo — міграційна служба) та IRN (Instituto dos Registos e do Notariado — реєстраційна служба, яка оформлює громадянство).
Програму створено на підставі Portaria nº 183/2020 (зі змінами від Portaria nº 184/2022) та фінансують її FAMI 2030 (для Лісабона й Алгарве) та Portugal 2030 (для Півночі, Центру й Алентежу).
Два рівні навчання:
| Шлях | Рівні | Годин | Результат |
|---|---|---|---|
| Percurso A | A1 + A2 | 150 (75+75) | Сертифікат Elementary User |
| Percurso B | B1 + B2 | 150 (75+75) | Сертифікат Independent User |
Хто може записатися: мігранти від 16 років, чия рідна мова — не португальська. Потрібен один із документів: título de residência (дозвіл на проживання), паспорт, підтвердження поданої заявки на проживання, запит на притулок або NISS (номер соціального страхування).
Розклад: зазвичай post-laboral (після робочого дня) — 19:00–22:00, два дні на тиждень.
Бонус, про який мало хто знає: під час навчання вам надають щоденну субсидію на харчування (€6), компенсацію транспорту, і навіть страховку. Це реальний стимул — ви не лише вчитеся, а й отримуєте підтримку.
Де проходять: у державних школах, навчальних центрах IEFP (Instituto do Emprego e Formação Profissional — служба зайнятості) та Centros Qualifica по всій Португалії.
Як записатися — покроково
- Зайдіть на iefponline.iefp.pt
- У полі пошуку введіть «Português Língua de Acolhimento»
- Оберіть свій район (Lisboa, Porto, Faro тощо)
- Зверніться до найближчого центру з документами
- Або зателефонуйте на Лінію підтримки мігрантів: 808 257 257 (з Португалії) / +351 218 106 191 (міжнародний)
CNAIM: безкоштовна консультація та направлення
CNAIM (Centros Nacionais de Apoio à Integração de Migrantes — національні центри підтримки інтеграції мігрантів) — це ваша перша зупинка, якщо не знаєте, з чого почати. Тут безкоштовно проконсультують і направлять на найближчий курс PLA.
Три головні центри:
- Лісабон: Rua Álvaro Coutinho, 14-16, 1150-025 Lisboa
- Порту: Avenida de França, 316, Edifício Capitólio, 4050-276 Porto
- Фару: Mercado Municipal, 1.º Piso, Largo Dr. Francisco Sá Carneiro, 8000-151 Faro (email: [email protected])
Також у Фару є локальний CLAIM: Praça José Afonso nº 1, тел. 289 870 869, пн–пт 9:00–12:00, 13:00–16:00.
Муніципальні програми: Лісабон, Порту, Фару
Муніципальні câmaras (місцеві ради — аналог міськради в Україні) зазвичай не проводять власних мовних курсів, але координують із IEFP та забезпечують інфраструктуру.
Лісабон (CML): У рамках Plano Municipal de Integração de Migrantes мова визначена як стратегічний пріоритет. CML співпрацює з IEFP для організації курсів PLA на муніципальному рівні. Контакт: (+351) 218 174 050.
Порту (CMP): Програма Porto_4_All допомагає з професійною інтеграцією (пошук роботи, speed interviews), але вимагає знання португальської або англійської — це не мовний курс. Для вивчення мови у Порту — IEFP або CNAIM Norte.
Фару (CM Faro): Центр CLAIM надає орієнтацію та направлення на курси. Також є CNAIM Algarve + місцеві центри IEFP.
Безкоштовні онлайн-ресурси
PPT Online — самонавчання від держави
pptonline.acm.gov.pt — повністю безкоштовна платформа для самостійного вивчення європейської португальської. Доступна португальською, англійською та арабською. Є розділи: слухання, читання, письмо, граматика, лексика.
Додатковий бонус: є секторальні підручники Português Técnico (по 25 годин) для будівництва, готельного бізнесу, торгівлі, індустрії краси. Контакт: [email protected].
Важливо: PPT Online не дає сертифікат — це доповнення до курсів PLA, а не їхня заміна.
Português Mais Perto — від Instituto Camões
portuguesmaisperto.pt — безкоштовна платформа від Instituto Camões (інститут португальської мови за кордоном) та Porto Editora. Рівні A1–C1 з інтерактивними заняттями. Спочатку створена для діаспори, але доступна кожному.
RTP Ensina — для середнього рівня
ensina.rtp.pt — безкоштовна освітня платформа державного телебачення. Понад 585 ресурсів із літератури, 553 — з граматики, 373 — з читання та письма. Орієнтована на шкільну програму, але корисна для тих, хто вже має базовий рівень.
NAU.pt — MOOC-курси
nau.edu.pt — національна MOOC-платформа. Є безкоштовний курс «Cidadãos Estrangeiros: Trabalho e Formação» про трудові права іноземців. Спеціалізований мовний курс наразі не працює постійно — перевіряйте періодично.
Practice Portuguese — платний, але варто знати
practiceportuguese.com — платна платформа (від €15/міс), повністю зосереджена на європейській португальській. Підкасти, вправи, відео з носіями мови — гарне доповнення до курсів PLA, особливо якщо хочете підтягнути розуміння на слух і розмовну мову.
Duolingo: обережно!
Duolingo — популярний, але переважно навчає бразильської португальської. Окремий курс європейської португальської є, проте він поки у бета-версії та обмежений за обсягом. Різниця між варіантами суттєва: вимова, граматика, лексика відрізняються. Для життя в Португалії краще обирати ресурси, орієнтовані саме на європейський варіант.
Платні університетські курси
Якщо хочете інтенсивне академічне навчання з ECTS-кредитами:
FLUL/ICLP (Лісабон)
Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa пропонує річний курс: €1 280/семестр, 200 годин, 14 тижнів, 24 ECTS. Рівні A1–C2. Розклад: 12 год/тиждень, ранок (8:00–12:30) або після обіду (14:00–18:30). Вік: від 17 років.
FLUP (Порту)
Faculdade de Letras da Universidade do Porto — значно доступніший варіант: €350/семестр (або €250 для студентів UP). 60 годин, 2 год/тиждень. Рівні A1.1–C2.2 (12 підрівнів). Літні курси: €340 (або €550 для рівня C1). Контакт: [email protected].
CAPLE: офіційний іспит з португальської
CAPLE — це офіційна система іспитів для підтвердження рівня мови. Головні рівні:
| Іспит | Рівень CEFR | Вартість | Для чого |
|---|---|---|---|
| CIPLE | A2 | ~€100 | Проживання, громадянство |
| DEPLE | B1 | €115 | Робота, навчання |
| DIPLE | B2 | €135 | Професійна діяльність |
| DAPLE | C1 | €155 | Академічна кар'єра |
Дати CIPLE у 2026 році: 16 травня, 20 червня, 18 липня, 19 вересня, 17 жовтня, 7 листопада. Лютий і березень уже SOLD OUT — 175 місць на сесію розлітаються миттєво.
Реєстрація відкривається за 6 тижнів до іспиту о 15:00. Результати — через ~2 місяці, дипломи — ще через місяць. Контакт: +351 217920079, [email protected].
Важливо: Сертифікат PLA рівня A2 або вище = повноцінна альтернатива іспиту CIPLE. Тобто якщо ви пройшли безкоштовний курс PLA (Percurso A) — вам не обов'язково складати CAPLE окремо.
Який рівень потрібен — і для чого
Як ми писали раніше, у 2026 році парламент суттєво змінив закон про громадянство. А в гіді про перехід від тимчасового захисту до дозволу на проживання ми пояснювали, що A2 — обов'язковий для постійної residência.
Ось актуальна картина:
| Мета | Мінімальний рівень | Підтвердження |
|---|---|---|
| Autorização de residência permanente (ст. 80) | A2 | Сертифікат PLA або CIPLE |
| Estatuto de residente de longa duração (ст. 126) | A2 | Сертифікат PLA або CIPLE |
| Nacionalidade portuguesa (нова редакція 2026) | A2 + тест на знання культури | Сертифікат PLA або CIPLE + новий тест |
| Робота (ринкова вимога) | A2–B1 | Немає обов'язкового, але роботодавці очікують |
Нюанс щодо громадянства: рівень мови залишається A2, але з 2026 року додається окремий тест на знання португальської культури, історії, символів, демократичних цінностей та прав і обов'язків. Також кандидат підписує «declaração solene de adesão aos princípios da República» — урочисту декларацію прихильності принципам республіки. Термін натуралізації для громадян третіх країн зріс із 5 до 10 років.
Що обрати: дерево рішень
Потрібен сертифікат для документів? → Курс PLA через IEFP (безкоштовно, з сертифікатом)
Хочете вчитися самостійно паралельно? → PPT Online + Português Mais Perto
Маєте середній рівень і хочете підтягнути? → RTP Ensina + Practice Portuguese (€15/міс)
Хочете інтенсивне академічне навчання? → FLUP (€350/сем) або FLUL (€1 280/сем)
Не знаєте, з чого почати? → CNAIM (безкоштовна консультація) або телефонуйте 808 257 257
Португальська — це не просто вимога закону. Це двері до нормальної роботи, до спілкування з сусідами, до того, щоб замовити pastel de nata і пожартувати з продавцем на ринку. Безкоштовні курси PLA — найкращий старт, і записатися можна вже сьогодні.
#Lisboa #Porto #Faro #мова #португальська #PLA #CAPLE #громадянство #документи