Безкоштовні курси португальської для іммігрантів у 2026 році: повний гід від PLA до CAPLE

Мова — це головний ключ до Португалії. Без неї складно знайти роботу, отримати дозвіл на проживання, а з 2026 року — і громадянство. Добра новина: держава пропонує безкоштовні курси з сертифікатом, які офіційно визнаються для всіх юридичних процедур.

Цей гід — карта всіх варіантів: від безкоштовних державних курсів до платних університетських програм, від офлайну до онлайн-платформ. Зберігайте собі.

IEFP: курси PLA — безкоштовно, з сертифікатом

PLA (Português Língua de Acolhimento — «португальська як мова прийняття») — це головна державна програма для іммігрантів. Курси повністю безкоштовні та дають сертифікат, який приймають AIMA (Agência para a Integração, Migrações e Asilo — міграційна служба) та IRN (Instituto dos Registos e do Notariado — реєстраційна служба, яка оформлює громадянство).

Програму створено на підставі Portaria nº 183/2020 (зі змінами від Portaria nº 184/2022) та фінансують її FAMI 2030 (для Лісабона й Алгарве) та Portugal 2030 (для Півночі, Центру й Алентежу).

Два рівні навчання:

Шлях Рівні Годин Результат
Percurso A A1 + A2 150 (75+75) Сертифікат Elementary User
Percurso B B1 + B2 150 (75+75) Сертифікат Independent User

Хто може записатися: мігранти від 16 років, чия рідна мова — не португальська. Потрібен один із документів: título de residência (дозвіл на проживання), паспорт, підтвердження поданої заявки на проживання, запит на притулок або NISS (номер соціального страхування).

Розклад: зазвичай post-laboral (після робочого дня) — 19:00–22:00, два дні на тиждень.

Бонус, про який мало хто знає: під час навчання вам надають щоденну субсидію на харчування (€6), компенсацію транспорту, і навіть страховку. Це реальний стимул — ви не лише вчитеся, а й отримуєте підтримку.

Де проходять: у державних школах, навчальних центрах IEFP (Instituto do Emprego e Formação Profissional — служба зайнятості) та Centros Qualifica по всій Португалії.

Як записатися — покроково

  1. Зайдіть на iefponline.iefp.pt
  2. У полі пошуку введіть «Português Língua de Acolhimento»
  3. Оберіть свій район (Lisboa, Porto, Faro тощо)
  4. Зверніться до найближчого центру з документами
  5. Або зателефонуйте на Лінію підтримки мігрантів: 808 257 257 (з Португалії) / +351 218 106 191 (міжнародний)

CNAIM: безкоштовна консультація та направлення

CNAIM (Centros Nacionais de Apoio à Integração de Migrantes — національні центри підтримки інтеграції мігрантів) — це ваша перша зупинка, якщо не знаєте, з чого почати. Тут безкоштовно проконсультують і направлять на найближчий курс PLA.

Три головні центри:

  • Лісабон: Rua Álvaro Coutinho, 14-16, 1150-025 Lisboa
  • Порту: Avenida de França, 316, Edifício Capitólio, 4050-276 Porto
  • Фару: Mercado Municipal, 1.º Piso, Largo Dr. Francisco Sá Carneiro, 8000-151 Faro (email: [email protected])

Також у Фару є локальний CLAIM: Praça José Afonso nº 1, тел. 289 870 869, пн–пт 9:00–12:00, 13:00–16:00.

Муніципальні програми: Лісабон, Порту, Фару

Муніципальні câmaras (місцеві ради — аналог міськради в Україні) зазвичай не проводять власних мовних курсів, але координують із IEFP та забезпечують інфраструктуру.

Лісабон (CML): У рамках Plano Municipal de Integração de Migrantes мова визначена як стратегічний пріоритет. CML співпрацює з IEFP для організації курсів PLA на муніципальному рівні. Контакт: (+351) 218 174 050.

Порту (CMP): Програма Porto_4_All допомагає з професійною інтеграцією (пошук роботи, speed interviews), але вимагає знання португальської або англійської — це не мовний курс. Для вивчення мови у Порту — IEFP або CNAIM Norte.

Фару (CM Faro): Центр CLAIM надає орієнтацію та направлення на курси. Також є CNAIM Algarve + місцеві центри IEFP.

Безкоштовні онлайн-ресурси

PPT Online — самонавчання від держави

pptonline.acm.gov.pt — повністю безкоштовна платформа для самостійного вивчення європейської португальської. Доступна португальською, англійською та арабською. Є розділи: слухання, читання, письмо, граматика, лексика.

Додатковий бонус: є секторальні підручники Português Técnico (по 25 годин) для будівництва, готельного бізнесу, торгівлі, індустрії краси. Контакт: [email protected].

Важливо: PPT Online не дає сертифікат — це доповнення до курсів PLA, а не їхня заміна.

Português Mais Perto — від Instituto Camões

portuguesmaisperto.pt — безкоштовна платформа від Instituto Camões (інститут португальської мови за кордоном) та Porto Editora. Рівні A1–C1 з інтерактивними заняттями. Спочатку створена для діаспори, але доступна кожному.

RTP Ensina — для середнього рівня

ensina.rtp.pt — безкоштовна освітня платформа державного телебачення. Понад 585 ресурсів із літератури, 553 — з граматики, 373 — з читання та письма. Орієнтована на шкільну програму, але корисна для тих, хто вже має базовий рівень.

NAU.pt — MOOC-курси

nau.edu.pt — національна MOOC-платформа. Є безкоштовний курс «Cidadãos Estrangeiros: Trabalho e Formação» про трудові права іноземців. Спеціалізований мовний курс наразі не працює постійно — перевіряйте періодично.

Practice Portuguese — платний, але варто знати

practiceportuguese.com — платна платформа (від €15/міс), повністю зосереджена на європейській португальській. Підкасти, вправи, відео з носіями мови — гарне доповнення до курсів PLA, особливо якщо хочете підтягнути розуміння на слух і розмовну мову.

Duolingo: обережно!

Duolingo — популярний, але переважно навчає бразильської португальської. Окремий курс європейської португальської є, проте він поки у бета-версії та обмежений за обсягом. Різниця між варіантами суттєва: вимова, граматика, лексика відрізняються. Для життя в Португалії краще обирати ресурси, орієнтовані саме на європейський варіант.

Платні університетські курси

Якщо хочете інтенсивне академічне навчання з ECTS-кредитами:

FLUL/ICLP (Лісабон)

Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa пропонує річний курс: €1 280/семестр, 200 годин, 14 тижнів, 24 ECTS. Рівні A1–C2. Розклад: 12 год/тиждень, ранок (8:00–12:30) або після обіду (14:00–18:30). Вік: від 17 років.

FLUP (Порту)

Faculdade de Letras da Universidade do Porto — значно доступніший варіант: €350/семестр (або €250 для студентів UP). 60 годин, 2 год/тиждень. Рівні A1.1–C2.2 (12 підрівнів). Літні курси: €340 (або €550 для рівня C1). Контакт: [email protected].

CAPLE: офіційний іспит з португальської

CAPLE — це офіційна система іспитів для підтвердження рівня мови. Головні рівні:

Іспит Рівень CEFR Вартість Для чого
CIPLE A2 ~€100 Проживання, громадянство
DEPLE B1 €115 Робота, навчання
DIPLE B2 €135 Професійна діяльність
DAPLE C1 €155 Академічна кар'єра

Дати CIPLE у 2026 році: 16 травня, 20 червня, 18 липня, 19 вересня, 17 жовтня, 7 листопада. Лютий і березень уже SOLD OUT — 175 місць на сесію розлітаються миттєво.

Реєстрація відкривається за 6 тижнів до іспиту о 15:00. Результати — через ~2 місяці, дипломи — ще через місяць. Контакт: +351 217920079, [email protected].

Важливо: Сертифікат PLA рівня A2 або вище = повноцінна альтернатива іспиту CIPLE. Тобто якщо ви пройшли безкоштовний курс PLA (Percurso A) — вам не обов'язково складати CAPLE окремо.

Який рівень потрібен — і для чого

Як ми писали раніше, у 2026 році парламент суттєво змінив закон про громадянство. А в гіді про перехід від тимчасового захисту до дозволу на проживання ми пояснювали, що A2 — обов'язковий для постійної residência.

Ось актуальна картина:

Мета Мінімальний рівень Підтвердження
Autorização de residência permanente (ст. 80) A2 Сертифікат PLA або CIPLE
Estatuto de residente de longa duração (ст. 126) A2 Сертифікат PLA або CIPLE
Nacionalidade portuguesa (нова редакція 2026) A2 + тест на знання культури Сертифікат PLA або CIPLE + новий тест
Робота (ринкова вимога) A2–B1 Немає обов'язкового, але роботодавці очікують

Нюанс щодо громадянства: рівень мови залишається A2, але з 2026 року додається окремий тест на знання португальської культури, історії, символів, демократичних цінностей та прав і обов'язків. Також кандидат підписує «declaração solene de adesão aos princípios da República» — урочисту декларацію прихильності принципам республіки. Термін натуралізації для громадян третіх країн зріс із 5 до 10 років.

Що обрати: дерево рішень

Потрібен сертифікат для документів? → Курс PLA через IEFP (безкоштовно, з сертифікатом)

Хочете вчитися самостійно паралельно? → PPT Online + Português Mais Perto

Маєте середній рівень і хочете підтягнути? → RTP Ensina + Practice Portuguese (€15/міс)

Хочете інтенсивне академічне навчання? → FLUP (€350/сем) або FLUL (€1 280/сем)

Не знаєте, з чого почати? → CNAIM (безкоштовна консультація) або телефонуйте 808 257 257

Португальська — це не просто вимога закону. Це двері до нормальної роботи, до спілкування з сусідами, до того, щоб замовити pastel de nata і пожартувати з продавцем на ринку. Безкоштовні курси PLA — найкращий старт, і записатися можна вже сьогодні.

#Lisboa #Porto #Faro #мова #португальська #PLA #CAPLE #громадянство #документи